NAPOLI
Godaften.
- Mr. Templar, Deres bord er klar. - Jeg tager en drink i baren først.
Tre minutter, signore.
Dino Cartelli !
- Er det mig, De taler til? - Du kan ikke have glemt mig. Euston.
- Fra Kontinentalbanken i Palermo. - Jeg har aldrig set Dem før.
- Men Dino, vi arbejdede sammen. - Som sagt: Jeg kender dig ikke.
Lad mig genopfriske din hukommelse. I Palermo efter krigen -
- var jeg overkasserer, og du var udlands...
Sæt dig hellere ned.
Er det din drink? Hvad gik alt det der ud på?
Det er jeg ikke helt klar over.
- Hvem var de? - Det ved jeg ikke.
- Så må jeg spørge overtjeneren. - Nej, jeg har det fint.
- Jeg vil ikke have ballade. - Her har allerede været ballade.
Vi går. Du bliver her.
Jeg forstår det simpelthen ikke. Vi arbejdede sammen i Palermo.
- Du kan jo have taget fejl. - Det var helt sikkert Dino Cartelli.
Han har tabt sig lidt, men ellers ligner han sig selv.
Vi tog til stranden hver weekend. Vi havde de samme kærester.
Vi var ... Nå ja, pyt med det.
Jeg beklager, at du blev indblandet.
Her er mit visitkort. Hvis du kommer til London ...
... låner du mig 100.000 pund.
Så langt vil jeg måske ikke gå, men jeg værdsætter din hjælp.
Du vil få det bedre af lidt mad.
Jeg har ikke rigtigt nogen appetit nu. Jeg vil stolpre over til mit hotel.
- Men endnu engang tak, mr. ... - Navnet er Templar. Simon Templar.
ENGELSK TURIST MYRDET
- Vi serverer ikke frokost endnu. - Jeg er heller ikke sulten.
Hændelsen i går med englænderen med stokken, der sad her.
- Han så det ske. - Hvilket?
Da jeg kom ind, gik fire personer ud. Hvad hed ham i det gulbrune jakkesæt?
- Jeg forstår ikke. - Du forstår mig udmærket.
Han er stamkunde, ikke?
- Han hedder Dino Cartelli. - Jeg kender ingen med det navn.
Så prøv at komme i tanker om et andet navn.
- Mit hoved er tomt. - Vær modig ...
... og bliv rig.
Jeg beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig.
I har lige mistet jeres fem stjerner.
Vi har så mange kunder. Det er umuligt at huske dem alle.
Jeg skal kun bruge ét navn. Et navn, og så er det her dine.
Jeg tør ikke.
Hvor mange børn skal din kone brødføde, Charlie?
Udmærket, så en adresse da. Charlie, hvor bor han henne?
- På Hotel Medina. - Tak.
Ja, der afgår et tog klokken 14.50.
- Kan jeg hjælpe Dem? - I har en italiensk-amerikansk gæst.
Han går i silkejakkesæt. Han tabte sit cigaretui.
- Det må være signore Destamio. - Vel ikke Carlo Destamio?
Alessandro Destamio. Jeg giver ham det.
Kan du ikke ringe op til hans værelse, så jeg selv kan give ham det?
- Han rejste i morges. - Hvordan vil du så give ham det?
Han er permanent indlogeret i vores suite.
Deres navn? Hvis der er en findeløn ...
Den har du allerede givet mig.
Mr. Templar?
- Signore Destamio vil tale med Dem. - Jeg vil også gerne tale med ham.
- Hvor kører vi hen? - Til lufthavnen.
- Ischia eller Capri? - Capri.
- Jeg er Lily. Velkommen til Capri. - Hvordan fandt du mig i den vrimmel?
Lad mig.
Til Lily. Kønt navn. Fra Al. Væmmeligt navn.
Der står ikke noget om kærlighed.
- Værsgo. - Tak.
22 karat guld. Det lyder som en gammel historie. Tager jeg fejl?
- Modtager du? - På fuld volumen.
- Englænder fra London-egnen. - Korrekt.
Har du været maratonløber? Du har fantastiske benmuskler.
Jeg har danset for en trup i Rom.
Og nu er du sammen med Al i Capri.
Det er bedre betalt, og så er her varmere end i London.
Her kan blive endnu varmere.
Templar. Det var godt, du kunne komme.
Det var lige før, jeg ikke kom. Jeg havde ikke en trævl at tage på.
Mine folk blev en smule for ivrige. Rækker 3000 dollar?
For tøjet, men ikke for ulejligheden.
- Lily, drinks. Hvad skulle det være? - Jeg drikker kun sammen med venner.
Cognac og danskvand.
De indledende høfligheder er vel overstået.
- Det har du ret i. - Så lad os komme til sagen.
Bestemt. Hvorfor udspørger du folk om mig?
- Hele dit liv fascinerer mig. - Virkelig? Det kan jeg ikke forstå.
Jeg er født på Sicilien. En fattig, men respektabel familie.
Jeg emigrerede til USA og tjente nogle penge.
Så er jeg med. Du er den famøse Al Destamio.
Ja, nu kan jeg huske det hele.
Jeg tager den.
Hentyder du til mit lille problem med skattemyndighederne?
Det er mildt sagt i betragtning af, at du blev udvist.
Racediskrimination fordi jeg er italiener.
Hvis de udviste alle skattefuskere i USA, ville landet være øde.
Men du blev også anholdt for bedrageri.
Sagen blev afvist på grund af utilstrækkelige beviser.
Ja, fordi et af hovedvidnerne døde ganske pludseligt.
- Du har fuldstændig ret. - Det er til dig. Palermo.
- Den gamle hjemby. - Undskyld mig.
Vil du have et godt råd? Far med lempe.
Og mit råd til dig er: Stik af, inden jeg river hans verden i stykker.
- Hvad? - Du hørte mig.
- Søde ven, ved du, hvad du er ude i? - Nej, det finder jeg ud af undervejs.
Du kommer ikke mange meter. Kun i dit fineste jakkesæt i en kiste.
Mit eneste jakkesæt.
- Vil du ikke have en drink? - Jo, gerne en whisky med dig.
- Med eller uden brus? - Uden. Lige et spørgsmål.
- Is? - Har du hørt om Dino Cartelli?
Mr. Templar, står du på vandski?
Står du på ski på vandet?
Kun når der er et "r" i månedens navn, Dino Cartelli.
Hvem hulen er ham Cartelli egentlig?
- Euston troede, det var dig. - Han tog fejl.
Var det derfor, du fik ham slået ihjel?
Jeg bryder mig ikke om den tone, ikke engang for sjov.
Jeg er en respektabel forretningsmand. Jeg er direktør for flere firmaer.
Noget af et spring fra at være kasserer i Palermo.
Hvordan klarede du mon det?
Jeg skal nok finde ud af det.
Mr. Templar.
Tag tilbage, hvor du kom fra. Stille og roligt.
Husk på, at det her ikke er London eller New York.
Så gerne, Dino.
Alessandro.
Alessandro Destamio.
- Glem det nu ikke. - Glem det nu ikke, Dino.
Kom så, Lily. Besøgstiden er forbi.
- Er du slet ikke bange for ham? - Er du da det?
Er du tosset? Et brandsår fra en cigar.
Hvorfor forlader du ham ikke?
Hvis du havde været bange for nogen, ville du vide hvorfor.
Jeg går, når han er træt af mig.
Og for en sikkerheds skyld sørger han for, at jeg er ludfattig.
Femhundred dollar rækker til at komme tilbage til London.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Hvorfor ikke? Det er Als penge.
Farvel, Lily.
Tak, sir. Næste fly til Palermo afgår klokken 15.00 fra gate 7.
Godmorgen. Jeg søger en af jeres medarbejdere.
Det er nogle år siden, han var her, men han er måske i en anden afdeling.
- Hans navn? - Dino Cartelli.
Et øjeblik.
Kom ind.
- Vil De ikke sidde ned, mr. ... - Templar. Simon Templar.
Mr. Templar, var De en nær ven af Dino Cartelli?
Jeg har faktisk aldrig mødt ham.
Hans ven James Euston bad mig opsøge ham, hvis jeg kom til Palermo.
- Euston ved det sikkert ikke. - Hvad ved han ikke?
Mr. Templar, Dino Cartelli har været død i mange år.
- Det var en forfærdelig tragedie. - Hvad skete der?
Det finder vi aldrig ud af. Jeg fandt ham skudt en morgen.
Boksen stod åben. Alt var væk.
Dino overraskede røverne. Han gjorde modstand, så de dræbte ham.
Jeg beklager, at jeg må fortælle Dem det.
Tak. Jeg fik, hvad jeg kom efter.
- Euston vil blive dybt chokeret. - Det tvivler jeg på.
Men han og Dino var meget nære venner.
Euston er også død. Forleden nat blev han myrdet i Napoli.
Farvel og tak.
Fingrene væk.
Han overfaldt mig med den.
- Navn? - Templar.
- Hvorfor overfaldt du dem? - Skulle jeg have overfaldet dem?
Nogle af de mennesker så det. Du der! Du så det.
Han så ingenting, signore.
Følg efter ham. Det var ham, der overfaldt mig.
Du er arresteret.
Mens du leger posthus, kan forbryderen skaffe sig et vandtæt alibi.
Dit pas, tak.
Er du interesseret i mit Diners Club-kort?
American Express? Hvad med mit internationale kørekort?
En berygtet mand.
Vi bryder os ikke om forbrydere, der udgiver sig for at være turister.
Der var mindst et dusin vidner, der så det.
Dine vidner er ikke enige, og dit ry er temmelig blakket.
Fortæl os nu, hvad der fik dig til at overfalde de to mænd.
Besvar mit spørgsmål.
- Bliver jeg sigtet formelt? - Så absolut, signore.
Så I vil virkelig gennemføre denne farce?
Jeg forstår. Jeg begynder at se sammenhængen.
Vær venlig at svare mig!
Han nægter. I så fald har jeg ikke anden mulighed, end ...
Du har mindst tre muligheder.
Et: Undersøg kniven for fingeraftryk. Du finder ikke mine.
To: Indhent nogle af vidnerne, og tre: Find morderen.
Før ham væk!
De må være signore Templar. Herren, der blev overfaldet.
Jeg er Marco Ponti, stationens kriminalbetjent.
- Mig en fornøjelse. - Jeg kommer lige fra ligkapellet.
Overfaldsmanden var en lokal bølle ved navn Mariotti.
Han fortjente det, ikke, Maresciallo?
Den anden mand var sandsynligvis hans fætter Gino Mariotti.
Er De i byen nogle dage endnu, så vi kan få ham identificeret?
Naturligvis.
Så behøver vi ikke holde på Dem mere. Mange tak for Deres hjælp.
- Kan jeg gå min vej? - Hvis De ikke har mere at sige.
Tak.
General ...
Jeg beklager, hvis Deres frokost blev ødelagt.
Prøv Capriccio længere nede ad gaden. De laver den bedste mad i Palermo.
Tak, det skal jeg gøre.
Hvad tænker I dog på?
- Vil De bestille nu? - Nej, jeg giver ham et par minutter.
Ventede De mig?
Du udtrykte dig ganske tydeligt.
Signore Templar, jeg har besluttet mig for at stole på Dem.
Så er du den eneste i Palermo.
Jeg ved, Euston blev myrdet i Napoli, og at De besøgte Destamio i Capri.
- Du er velinformeret. - Det skal jeg være.
Du er i krig med mafiaen, min ven.
- Destamio? - Han er don. En af deres øverste.
Det forklarer jo en del.
Vi vil ikke finde Gino Mariotti, hvis jeg ikke selv fanger ham.
Og hvis jeg gør, vil der være vidner, der sværger på, at du overfaldt ham.
Intet kan få ham til at tilstå, at han kender Destamio.
- Han vil hellere dø end tale. - Og han dør, hvis han taler.
Lad os spise frokost.
Og eftersom du betaler, vil jeg bestille noget rigtig dyrt.
Ja, hvorfor ikke?
Jeg er særligt udvalgt af anti-mafia-kommissionen -
- og har fået størst mulige beføjelser.
Hvor længe bliver du på Sicilien?
Det er usikkert.
Men du er vel ude efter Destamios hoved, ikke?
Lad os bare sige hans skalp.
En hårfin forskel. Jeg er ude efter begge dele.
Og jeg er ude efter dem alle.
Øen hjemsøges af frygt. Mafiaen er overalt.
Hvis jeg skal knuse den, behøver jeg din hjælp.
Den kan du regne med. Hvor begynder jeg?
- Mafiaens overhoved ligger for døden. - Hvem er han?
Det ved vi ikke.
Men vi ved, at de andre dons snart skal mødes, -
- måske allerede i denne uge, for at vælge en efterfølger.
- Du skal finde ud af hvor. - Det er lidt af en opgave.
Din puls stiger.
Hun spiser frokost her hver torsdag. Derfor foreslog jeg det her sted.
- Jeg ville have, du skulle se hende. - Hvorfor det?
Du skal dyrke hende. Lær hende bedre at kende.
- Hvem er hun? - Du kender hendes onkel.
Hun er Gina Destamio.
Goddag, jeg hedder Simon Templar. Jeg har en aftale med Gina.
Vent her.
God eftermiddag, señora.
- Jeg er Donna Maria Destamio. - Goddag.
- Hvad er Deres ærinde? - Deres bror bad mig komme forbi.
Jeg taler ikke med min brors venner. Farvel.
Alessandro insisterede på, at jeg kom. Det var faktisk en ordre.
Hvorfor det?
Jeg tror, han var bekymret for Dem.
Jeg har det udmærket. Det kan De hilse ham og sige.
Han tænkte ikke på Deres helbred.
Det har været en varm dag.
Ønsker De noget koldt at drikke, inden De går?
Hvor venligt af Dem.
- Kender De min bror godt? - Indgående, Donna Maria.
- Er De en af hans kolleger? - Vi har mange fælles interesser.
- Jeg vidste ikke, vi havde gæster. - Du står nøgen foran en fremmed mand!
Tag jer ikke af mig.
Jeg solbader i haven. Donna Maria misbilliger bikinier.
- Det gør jeg ikke. - Det er min niece Gina, mr. Templar.
- Spiste du ikke frokost på Capriccio? - Det glæder mig, at du bemærkede det.
- Han er en af Alessandros venner. - Alessandro?
Hvor herligt. Hvordan har han det?
Han havde det fint i går i Capri.
Du må fortælle mig alt om ham. Jeg har ikke set ham i flere år.
- Bliver du længe i Palermo? - Jeg har ingen faste planer.
- Kender du den godt? - Palermo? Hvad bør jeg se?
Alt. Katedralen. Pfalzgrevens kapel. Zisa.
Og så skal du køre til Monreale.
- Du kan måske tage med mig. - Meget gerne.
Min niece kan ikke følge med Dem. Der er guider til den slags.
- Cara, det kan du ikke mene. - Bestemt ikke.
Alessandro insisterede på, at Gina skulle vise mig rundt.
Så skal jeg se i min kalender, om jeg kan undvære hende en dag.
Undskyld mig.
- Vi har kun Vermouth. - Det er fint. Med is, tak.
Jeg er bange for, at din tante ikke bryder sig om mig.
Du skal ikke tage dig af Donna Maria. Hun gør værre, end hun bider.
Hun er så forskellig fra Alessandro.
Er han ikke vidunderlig? Han sørger for os alle sammen.
Han betaler vores regninger.
Han sendte mig på skole i Schweiz i ti år, -
- og alligevel kommer han aldrig på besøg.
- Aldrig? - Nej.
Nu er det to år siden, han kom hjem fra USA.
- Han kunne godt komme et par dage. - Han har temmelig travlt.
Klokken er mange. Det ville ikke være høfligt -
- at lade Alessandros ven gå så sent. Vil De blive til middag?
- Ja, vil du ikke nok? - Det vil jeg meget gerne.
Så giver jeg tjenestefolkene besked. Undskyld mig.
Vi inviterer aldrig nogen. Du må have hypnotiseret hende.
Jeg tror, der er en mere enkel forklaring.
Slap af, Al. Overlad det bare til mig.
Det gør jeg også, men nu skal du ikke klokke i det.
Kommer du til at savne mig, mens jeg er i Palermo?
Det ved du, jeg gør.
Giv mig en cognac.
Jamen dog.
En pludselig tilførsel af kapital.
- Templar? - Ja.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
Lily, mænd forærer ikke kvinder femhundred dollar uden grund.
Det var til en gave til mig selv.
- Hvorfor det? - Han synes om mig.
- Hvorfor det? - Af samme grund som dig.
Sikkert. Du kan heller ikke andet. Kom med den drink.
Lily, du skal ikke gøre noget dumt eller sågar overveje at gøre det.
For hvis jeg smider dig på gaden, -
- er du arbejdsskadet i alle ordets betydninger.
Jeg ville give pengene til dig!
Du er en god og lydig lille pige.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Som belønning for din trofasthed tager jeg dig med mig til Palermo.
Jeg vidste, du ville blive glad.
- Oliven-sciacciatti. Velbekomme. - Det ser lækkert ud.
- Tag lidt brød. Det er hjemmelavet. - Tak.
Det kan lade sig gøre for Gina at følge med dig til Palermo i morgen.
Jeg er helt overvældet.
Brød!
Du skal ikke tage dig af Lo Zio.
Han er gammel. Han hører dårligt og forstår ikke så meget.
- Men han er glad. - Det er han sikkert af samme grund.
Velbekomme, alle sammen.
- Hvilket herligt måltid. - Det glæder mig.
- Fortæl mere om Alessandro. - Det gør han selv, når han kommer.
Kommer min bror til Palermo?
- Ja, til mødet naturligvis. - Mødet?
Tænk, at jeg endelig får ham at se efter så mange år.
- Ved du, hvor mødet skal afholdes? - Nej.
Jeg ved intet om min brors forretninger.
Alessandro? Jeg advarede ham.
- Jeg bad ham holde sig fra Rom ! - Zio! Så er det sengetid.
Nu drikker vi kaffe og cognac.
Jeg trækker vist for store veksler på jeres gæstfrihed. Gå I bare i seng.
- De kan jo komme til middag igen. - Det ser jeg frem til.
Jeg finder selv ud. Tak for i dag. Vi ses i morgen, Gina.
- Jeg følger dig ud til bilen. - Nej! Hun skal se efter Lo Zio.
Han nægter at sove, indtil Gina har sagt godnat.
- Det har jeg fuld forståelse for. - Så ses vi i morgen klokken 10.
Udmærket.
Du må ikke gøre sådan noget.
Jeg kunne have slået først og tændt lyset bagefter.
Det skal jeg huske. Gik det godt?
Ikke set ud fra dit synspunkt. Hvad med dig?
Jeg har undersøgt politiets arkiv. Cartelli blev dræbt under et røveri.
Men han blev dræbt med et jagtgevær. Hans ansigt blev blæst væk.
- Hvordan fik de ham så identificeret? - Tøjet. Personlige ejendele.
Så kan Cartelli og Destamio være den samme.
Nemlig. Og hvis vi kan bevise det, kan vi få ham knaldet for mord.
For at dræbe ham, der fik ansigtet blæst væk.
Han var tæt på at lave et ekstranummer i aften.
Hans håndlangere sprængte min bil.
Marco, jeg har en sær fornemmelse omkring mig og Destamio.
Jeg er ikke kun ude efter hans skalp, men hans hoved.
Den sære fornemmelse, Simon, er en siciliansk sygdom.
Den er smitsom.
Vi kalder den vendetta.
Mr. Templar, Dem havde jeg glemt alt om.
Det tror jeg gerne, Donna Maria.
Bare rolig. Det bliver ikke så sent.
Hun virkede overrasket over at se mig.
Ja, det gjorde hun faktisk. Hvorfor mon?
Aner det ikke.
Lo Zio nævnte, at han havde advaret Alessandro mod at tage til Rom.
Hvad mente han?
Det er mange år siden.
Alessandro var meget syg, og Donna Maria frygtede, han ville dø.
- Han tog til en læge i Rom. - Og blev rask?
Ja. Så emigrerede han til Amerika. Hvorfor spørger du?
Jeg er bare nysgerrig. Hvor skal vi køre hen?
- Jeg har planlagt hele turen. - Godt.
Giorgio. Har du klaret den lille sag?
Jeg kunne ikke. Vi prøvede, men han undslap.
- Hvor er han nu? - På rundvisning med din niece.
- Gina? - Ja.
Sæt dig ind i bilen.
Jeg beklager. Der er opstået et personligt problem. Jeg ringer.
- Der er ikke tid. - Don Pasquale vil tale med dig nu.
- Det er en ordre. - Vi er nødt til at køre nu.
Sæt hende af, og overvåg så Templars hotel.
Gør det ordentligt denne gang. Han skal dø.
Katedralen blev bygget færdig i 1698, -
- og haverne her blev anlagt af kardinal ...
Du må meget undskylde, at jeg keder dig.
Det er ikke dig, Gina. Tro mig. Men når det handler om katedraler ...
Så vil du helst undvære dem?
Men du bad mig selv tage dig med på rundtur.
Hvorfor det, hvis det keder dig?
Fordi jeg gerne ville lære dig at kende.
Var det derfor, du kom hjem til os?
Nej, jeg er interesseret i din onkel.
Det tænkte jeg nok. Du har spurgt hele morgenen.
- Betyder han meget for dig? - Ja, uden Alessandro ville vi sulte.
- Ved du, hvor pengene kommer fra? - Jeg har ingen anelse.
Vil du have mig til at fortælle dig, hvor alle jeres penge kommer fra?
Vil du have mig til at fortælle dig, hvad din flinke, rare onkel laver?
- Han er en mafia-don. - Det passer ikke. Du lyver.
Jeg løj kun, da jeg fortalte, at jeg var en ven af Alessandro.
Det er jeg bange for, jeg ikke er. Jeg er ude efter ham, og det ved han.
Derfor forsøgte hans folk at slå mig ihjel i går.
- To gange. - Hvorfor vil han dog dræbe dig?
Jeg ved noget, der kan ødelægge hans mafialiv.
Jeg ved, han ikke er den rigtige Alessandro Destamio.
Hvordan kan du være sikker?
- Hvad så med den rigtige Alessandro? - Han døde for snart tyve år siden.
Jeg ved, hvordan vi kan finde ud af det.
Uanset hvad Donna Maria og Lo Zio foregiver, -
- ville de kun lade ham blive stedt til hvile i familiegraven.
- Fortæl mig, hvor den er. - På kirkegården i Santa Croce.
- Hvem er det? - Lily.
- Hvad pokker laver du her? - Du må stikke af med det samme.
- Hvad snakker du om? - De kommer for at slå dig ihjel.
- Hvor er Al? - Han kørte sammen med nogle venner.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
Simon, du må stikke af nu!
- Du havde ret. - Hvad skal jeg gøre? De myrder mig.
Jeg sender dig med bus til Cefalu. Tjek ind på Hotel Savoia.
Lås dig inde på dit værelse. Vent der, til du hører fra mig, ikke?
- Vil du ikke nok tage med mig? - Jeg har noget vigtigt at ordne her.
Jaså. Den udviste skurk.
Jeg beundrer din humoristiske sans.
Det var lusket at lade ham vente på mig i krypten.
- Det synes jeg også. - Var det Gina, der røbede det?
Vidste Gina, du ville komme herhen?
Nej, men hun er kløgtig nok til at have regnet det ud.
Jeg må indrømme, at jeg er noget bekymret.
Jeg må indrømme, at det rager mig en skid.
Jeg vil vide, hvor Lily er.
Det aner jeg ikke.
Vi får se.
Er du allergisk over for scopolamin?
Kun over for kvaksalvere.
Vent lidt.
Du kan se det her som en midlertidig benådning.
- Hvem er Don Pasquale egentlig? - Don Pasquale er mafiaens overhoved.
- Han er vist også temmelig syg. - Han er døende.
Så de udvælger et nyt overhoved. Og det kunne blive Alessandro.
Måske.
Hvor er vi egentlig?
Du stiller for mange spørgsmål.
De vil tale med ham.
Hvor herligt.
Træd nærmere.
Simon Templar, du har før været til besvær for os.
Det smigrer mig, at du kan huske det.
Det betyder ikke noget, men du har en forkert opfattelse af os.
- Det tvivler jeg på. - Mafiaen har en jernhård moral.
Vidste du, at efter anden verdenskrig -
- var der hele tredive bander, der terroriserede Sicilien?
- Og nu er der kun en. - Kun en eneste organisation.
Men nu er tingene i orden. Handlen blomstrer.
Vi er måske nok barske, men vi er også retfærdige.
- Hvad gør han her? - Han er et problem for mig.
- Hvordan et problem? - Al bryder sig ikke om sit fødenavn.
- Klap i ! - Hvad mener du med "fødenavn"?
Vidste I ikke det? Det troede jeg, I vidste alle sammen.
Han var Dino Cartelli, før han tog til USA.
Det er løgn. Alle kender min familie.
Og Destamio-slægten er en fornem og retskaffen mafiaslægt.
En god anbefaling for din afløser, Don Pasquale.
Hagen ved det er bare, at Dino ikke er medlem af den.
Don Pasquale, må jeg i al ydmyghed foreslå ...
Lige et øjeblik, Alessandro.
Hvem er denne Dino Cartelli?
En luset tyveknægt, der plyndrede en bank i Palermo for tyve år siden.
For at undslippe politiet købte han sig ind i en gammel -
- og relativt respektabel familie.
Deres forsørger blev dræbt i Rom. Den rigtige Alessandro Destamio.
- Hvordan vil du forholde dig til det? - Med foragt.
Ja, foragt for Don Pasquale og hele mafiakodekset.
Og hvad med din foragt, mr. Templar, for os og over for sandheden?
Det er noget andet. Kun to herinde har ingen grund til at lyve.
- Du og jeg. - Hvordan er du kommet frem til det?
- Vi skal begge to snart dø. - Nå sådan.
Vær god at forlade os, så vi kan tænke over dine ord.
Skal vi gå, Dino?
Farvel, Simon Templar.
- Vi ses ikke igen. - Det ved jeg. Jeg skal i himlen.
Alessandro!
Don Pasquale, jeg kan kun sige, at han lyver.
Jeg vil høre mere end det.
Vi lytter tålmodigt.
- Hvis Templar taler sandt ... - Og det håber du?
Mine herrer ...
Det er ganske enkelt.
Vi har hans niece Gina. Vi har hans søster Donna Maria.
De vil fortælle os sandheden.
Og nu vil jeg gerne bede om min medicin, Alessandro.
Der er ikke noget glas.
Skær det over!
Giv mig pistolen.
Dæk ham. Han vil om til forsiden af huset.
Undersøg skråningen!
Derop med jer!
Op med dig!
- Han må være kommet forbi os. - Alle tilbage!
Kør videre! Hold øje med vejen.
Træd på sømmet.
Det er sikrest at køre midt på vejen.
De må ikke komme forbi dig.
Godt. Bare fortsæt sådan.
- Fortsæt. - Men, signore, hvad med køreplanen?
Jeg bestemmer køreplanen.
Når jeg siger til, så træd på bremsen med hele din vægt.
Nu!
- Hvem er det? - Simon.
Kom ind, Templar.
Stil dig op ad døren.
- Du må på hospitalet. - Nej, Simon.
Alessandro vil aldrig tilgive mig. Hvis han finder mig, dræber han mig.
Han rører dig aldrig igen. Politiet i Palermo, tak.
Stil mig om til Marco Ponti.
Hvor er han da?
Tak.
Palermo 1-0-0-9.
Gina, det er Simon.
Du må hjælpe mig. Jeg er i Cefalu.
- Marco Ponti kan skjule hende. - Du kan ringe til ham hjemme fra mig.
Den store idiot.
Templar ringede to gange herfra. Til politiet og til det her nummer.
Afgang.
- Gina? - Hun er blevet såret.
Nej, hun skal ikke herind! Jeg forbyder jer det!
- Hent nogle bandager. - Du forstår det ikke.
- Hun skal på hospitalet. - Hvis du ikke vil hjælpe, så gå.
Kom med bandager og varmt vand.
Nej, Amileta, det skal du ikke. For himlens skyld, så hør dog efter!
Så henter jeg det selv!
Vent! Du tvinger mig til at sige det.
At Alessandro er en mafiagangster, og at du står i ledtog med ham?
Og at han vil dræbe Simon Templar? Det ved jeg godt.
Du ved det, men forstår du det ikke?
Jeg forstår det udmærket.
Men ved at hjælpe dem gør vi bod for nogle af vores synder.
Vil De ikke nok skåne os og forlade dette hus?
Hvad er det, De gør?
Noget, du burde have gjort for tyve år siden.
- Hvad er det? - Alessandro.
- Skynd dig ud ad bagdøren. - Jeg forlader hende ikke.
Jeg skjuler jer. Det er vi nødt til.
Simon, gem dig her.
- Forsink dem ! - Hvad skal jeg sige?
Lyv. Det har du gjort før.
Blomster ...
Donna Maria. Husk for en gangs skyld, hvem du er.
- Donna Maria, min kære søster. - Hvad vil du?
Besøge min yndlingsslægtning. I to, ovenpå.
Du tager kælderen. Giorgio, tag stuen.
- Du lovede at holde dig væk! - Donna Maria, du er til grin.
Du foregiver at være en stærk dame.
Det sicilianske aristokrati er en saga blot.
- Vores familie er blandt de fineste. - Din familie er ludfattig.
Vi havde en aftale. Jeres navn til gengæld for mine penge.
Jeg sendte Gina i skole.
Uden mig ville I have solgt meloner på markedet.
Jamen, Lo Zio.
Kan du huske Alessandro?
Du er en kløgtig gammel mand. Har du set Templar i dag?
- Han vrøvler. - Hvorhenne?
Blomsterne.
Det er da løgn.
Sidst jeg så dig, var du ...
... så høj.
Nu er du vokset op og blevet ganske smuk.
Hvordan er det, du behandler din hjemvendte onkel? Kom herhen.
Ja, du er blevet ganske bemærkelsesværdig.
- Ingenting. - Haven.
Nu vil jeg stille min trofaste familie et par spørgsmål.
Jeg ved, at I vil tale sandt. Har Templar været her?
Nej.
- Donna Maria? - Nej.
Blomsterne.
Han ringede hertil for mindre end en time siden. Hvem talte han med?
- Mig. - Om hvad?
Han ville have mig til at hente ham og en såret pige.
Jeg kørte dem til hospitalet i Santa Maria.
- Og hvad så? - Så kom jeg hjem.
- På mindre end en time? - Jeg kører hurtigt.
- Er Templar så i Santa Maria nu? - Det vil jeg tro.
Lad os se efter.
- Ingenting. - Vi har vist fundet ham.
Gina, vi to må tage en lang snak. Jeg vil vide alt om dig.
Det var hyggeligt. Ikke just en festlig genforening, men alligevel.
Fortæller du sandheden om Templar?
Naturligvis. Du er en stærk dame.
Men for en sikkerheds skyld tager jeg Gina med mig.
Men hun er min niece.
Hun kommer intet til, hvis Templar er på hospitalet.
- Vent. - Donna Maria, det skal nok gå.
Jeg håber, De er tilfreds med det, De har opnået.
- Hvor er Gina? - Han har taget hende!
- Hvis der sker det barn noget ... - Hvis han gør noget, dræber jeg ham.
- Vi skulle være drejet til venstre. - Vi skal ikke over til Don Pasquale.
- Er det hæren, eller hvad? - Lige præcis.
Et håndplukket kompagni fløjet ind fra Rom for en uge siden.
Major, det er Simon Templar.
Jeg har hørt meget om dig. Det glæder mig, at du er her.
Sig frem.
Don Pasquale ligger for døden, -
- og alle mafiabosserne står ved hans sengeleje.
- Glimrende. Vi slår til her og nu. - Major, der er et lille problem.
De har taget Gina Destamio som gidsel.
Skulle jeg bekymre mig om en eller anden tøs?
Jeg er bekymret. Jeg vil gerne have hende ud, inden I angriber.
Hvordan?
Der er en mulighed.
Don Pasquales hus er her.
Mange tak.
Giv mig ti minutter.
Dig.
Nul ! Jeg nægter at anerkende dig.
Ikke så længe der hersker tvivl om din sande identitet!
Giorgio, hent min niece.
Du ville have et bevis. Hun kan fortælle dig, hvem jeg er.
Sig det, Gina.
- Sig, at jeg er Alessandro Destamio. - Glem det, Gina.
Skynd dig herover.
Bare bliv stående stille og roligt.
Bønnestage. Bulen i din armhule.
Få den væk.
Langsomt.
- Der er kun to skud i det der. - Hvem af jer vil så være helte?
Ingen frivillige?
Det var synd. Læg den på gulvet.
Spark den herover.
Så er det klaret.
Hvad angår den sandhed, du efterlyste, selv om det kan være lige meget nu, -
- så ligger Alessandro Destamio begravet i Santa Croce.
Han døde i Rom i 1 950.
Dino trådte ned i hans sko og emigrerede straks til Amerika.
Der ville han stadig være, hvis han ellers havde betalt sin skat.
Bliv der!
Flyt dig!
Skynd jer herop!
Bliv der! Tilbage, eller hun dør!
Af sted!
Dino!
Vær forsigtige. Han er mafiaens overhoved.
Før ham væk.
Bare vent, Templar.
Jeg har råd til at vente, Dino. Hvad med dig?